什么是全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試CATTI?翻譯碩士MTI

　　全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試 (China Aptitude Test for Translators and Interpreters —CATTI )是為適應(yīng)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和我國(guó)加入世界貿(mào)易組織的需要，根據(jù)建立國(guó)家職業(yè)資格證書(shū)制度的精神,在全國(guó)實(shí)行統(tǒng)一的、面向社會(huì)的、國(guó)內(nèi)最具權(quán)威的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)資格(水平)認(rèn)證;是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語(yǔ)互譯能力和水平。

　　“全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試”(簡(jiǎn)稱(chēng)-CATTI )，由國(guó)家人事部組織在全國(guó)統(tǒng)考，翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試合格，頒發(fā)由國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部統(tǒng)一印制并用印的《中華人民共和國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)證書(shū)》。該證書(shū)在全國(guó)范圍有效，是聘任翻譯專(zhuān)業(yè)技術(shù)職務(wù)的必備條件之一。

　　根據(jù)國(guó)家人事部《翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》(人發(fā)[2003]21號(hào))的精神，翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試在國(guó)家人事部指導(dǎo)下, 由中國(guó)外文局組織實(shí)施與管理。中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心負(fù)責(zé)該考試的具體實(shí)施工作。

　　根據(jù)國(guó)家人事部有關(guān)規(guī)定，翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試已經(jīng)正式納入國(guó)家職業(yè)資格證書(shū)制度，該考試在全國(guó)推開(kāi)后，相應(yīng)語(yǔ)種和級(jí)別的翻譯專(zhuān)業(yè)技術(shù)職務(wù)評(píng)審工作不再進(jìn)行。建立這個(gè)翻譯人員資格考試制度后，翻譯和助理翻譯專(zhuān)業(yè)職稱(chēng)將不再通過(guò)評(píng)審，而是由口譯和筆譯考試、評(píng)定替代。所以翻譯資格考試認(rèn)證是事外文工作的專(zhuān)業(yè)人士的必備條件，也是其他專(zhuān)業(yè)人士進(jìn)入翻譯行業(yè)的準(zhǔn)入證。