外交學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)在職研究生是英語(yǔ)系下設(shè)的研究生專業(yè)，英語(yǔ)系主要為國(guó)家外交、外事、經(jīng)貿(mào)、金融、法律、教育等部門培養(yǎng)本科與研究生層次既有從事實(shí)際工作能力又有進(jìn)行調(diào)研和科研能力的高素質(zhì)復(fù)合型專門英語(yǔ)人才;也配合學(xué)院培養(yǎng)外國(guó)留學(xué)生、研修生。英語(yǔ)系分為四個(gè)教研室，負(fù)責(zé)不同階段的英語(yǔ)教學(xué)。課程設(shè)置主要包括語(yǔ)言基礎(chǔ)類課程、翻譯類課程、國(guó)際問題研究專業(yè)拓展課程以及外交外事實(shí)踐類課程。外交學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生培養(yǎng)方案如下：

　　一、培養(yǎng)目標(biāo)和要求

　　具有扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)，突出的口語(yǔ)和文字表達(dá)能力。系統(tǒng)掌握相關(guān)理論和專業(yè)知識(shí)。掌握人文科學(xué)基礎(chǔ)研究方法和學(xué)術(shù)論文寫作規(guī)范，能夠用英語(yǔ)完成碩士學(xué)位論文。熟練掌握一門第二外國(guó)語(yǔ)。

　　二、研究方向

　　1. 外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)〖翻譯理論與實(shí)踐〗

　　2. 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)〖美國(guó)研究〗

　　三、學(xué)習(xí)年限

　　外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)兩個(gè)二級(jí)學(xué)科的英語(yǔ)專業(yè)(翻譯理論與實(shí)踐和美國(guó)研究)學(xué)習(xí)年限均為三年，其中前兩年為學(xué)習(xí)專業(yè)課程時(shí)間，第三年為論文撰寫時(shí)間。

　　四、學(xué)分要求

　　外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)(翻譯理論與實(shí)踐)和英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)(美國(guó)研究)專業(yè)均要求修滿49學(xué)分，其中必修課36學(xué)分，選修課12學(xué)分(限本方向選修課)，實(shí)習(xí)1學(xué)分(在校期間擔(dān)任助教滿72學(xué)時(shí)，或利用假期參加社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)滿一個(gè)月，寫出實(shí)習(xí)書面報(bào)告，有實(shí)習(xí)單位鑒定認(rèn)可的，計(jì)1學(xué)分)。

　　五、課程設(shè)置

　　為實(shí)現(xiàn)上述人才培養(yǎng)目標(biāo)和要求，除了根據(jù)教育部要求安排的公共課程外，兩個(gè)專業(yè)方向還設(shè)置以下專業(yè)課程：

　　1. 外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)〖翻譯理論與實(shí)踐方向〗

　　必修課：

　　高級(jí)英譯漢(I)、高級(jí)漢譯英(I)、高級(jí)英譯漢(II)、高級(jí)漢譯英(II)、高級(jí)英語(yǔ)口譯(外交)、高級(jí)英語(yǔ)口譯(文化)、高級(jí)英語(yǔ)口譯(經(jīng)貿(mào))、高級(jí)英漢視譯

　　選修課

　　英國(guó)文學(xué)、美國(guó)文學(xué)、普通語(yǔ)言學(xué)、翻譯研究方法論、典籍翻譯、話語(yǔ)分析、西方文論、同聲傳譯實(shí)踐、互文性與翻譯研究

　　2. 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)〖美國(guó)研究方向〗

　　必修課

　　高級(jí)英譯漢(I)、高級(jí)漢譯英(I)、高級(jí)英譯漢(II)、高級(jí)漢譯英(II)、高級(jí)英語(yǔ)口譯(外交)、高級(jí)英語(yǔ)口譯(文化)、高級(jí)英語(yǔ)口譯(經(jīng)貿(mào))、高級(jí)英漢視譯

　　選修課

　　美國(guó)外交政策、美國(guó)政治、國(guó)際關(guān)系：理論與實(shí)踐、外交與法律、美國(guó)族群?jiǎn)栴}研究、美國(guó)法律與司法體系、美國(guó)歷史專題研究、同聲傳譯實(shí)踐

　　六、教學(xué)與培養(yǎng)方式

　　1. 言傳身教、教書育人是教師之天職，師德之體現(xiàn)。導(dǎo)師的任務(wù)是培養(yǎng)學(xué)生治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，刻苦鉆研，標(biāo)新立異的精神。

　　2. 教學(xué)安排要遵循專業(yè)要求和培養(yǎng)目標(biāo)以及教學(xué)大綱。教學(xué)活動(dòng)要有系統(tǒng)性和完整性。講授與研討相結(jié)合，培養(yǎng)學(xué)生獨(dú)立思考、分析和解決問題的能力。

　　3. 建立合理的課程設(shè)置框架以保證學(xué)生能夠獲得合理的知識(shí)結(jié)構(gòu)。為此，還要根據(jù)教學(xué)大綱的要求延聘外教和兼職教師，以開設(shè)學(xué)科前沿課程或自身暫無(wú)法開設(shè)的課程。

　　4. 必修課程需經(jīng)過考試，采用筆試或口試方式，以百分制記分。選修課程以考試或考查方式對(duì)學(xué)生成績(jī)進(jìn)行考核，由導(dǎo)師決定，以百分制記分，可筆試亦可口試。只有成績(jī)達(dá)到規(guī)定的要求，經(jīng)過中期篩選，研究生方能進(jìn)行學(xué)位論文撰寫。

　　5. 碩士學(xué)位論文撰寫是檢驗(yàn)在職研究生的獨(dú)立研究能力的重要手段。導(dǎo)師與研究生雙方都必須予以高度重視。學(xué)位論文撰寫必須嚴(yán)格按照研究生部的總體要求和研究生教研室的具體安排進(jìn)行。導(dǎo)師必須盡心盡責(zé)，研究生必須認(rèn)真努力。論文要注意選題的學(xué)術(shù)價(jià)值、社會(huì)價(jià)值和應(yīng)用價(jià)值，要有自己的見解，要有創(chuàng)新，要培養(yǎng)研究生獨(dú)立分析能力和寫作能力，長(zhǎng)度必須達(dá)到要求的標(biāo)準(zhǔn)，并在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成。