北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)在職研究生專(zhuān)業(yè)是英語(yǔ)學(xué)院下設(shè)的專(zhuān)業(yè)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)現(xiàn)下設(shè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系、跨文化系、翻譯系和商務(wù)英語(yǔ)系。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)是北京市重點(diǎn)建設(shè)學(xué)科和北京市品牌建設(shè)專(zhuān)業(yè)。北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)研究生培養(yǎng)方案如下：

　　在英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科下，英語(yǔ)在職研究生開(kāi)設(shè)理論語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英美社會(huì)文化、英美文學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐等四個(gè)專(zhuān)業(yè)方向，各專(zhuān)業(yè)方向介紹如下：

　　理論語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)方向

　　本專(zhuān)業(yè)方向旨在培養(yǎng)學(xué)生比較扎實(shí)的語(yǔ)言學(xué)理論基礎(chǔ)和一定的科學(xué)研究能力，為今后工作或后續(xù)的深造發(fā)展做好準(zhǔn)備。本專(zhuān)業(yè)方向主要包含理論語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)兩大部分，目前的教學(xué)研究活動(dòng)主要有以下幾方面：1)普通語(yǔ)言學(xué)；2)系統(tǒng)功能語(yǔ)法及語(yǔ)篇分析；3)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)；4)外語(yǔ)教學(xué)和第二語(yǔ)言習(xí)得研究等。

　　本專(zhuān)業(yè)方向的主干課程包括：語(yǔ)言學(xué)名篇導(dǎo)讀、音系學(xué)導(dǎo)論、形態(tài)學(xué)導(dǎo)論、

　　句法學(xué)導(dǎo)論、語(yǔ)義學(xué)導(dǎo)論。

　　英美文學(xué)專(zhuān)業(yè)方向

　　要使研究生逐步提高文學(xué)理論水平和語(yǔ)言水平，為文學(xué)研究打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，不斷積累文評(píng)知識(shí)，探索英美文學(xué)史發(fā)展的軌跡，認(rèn)清主要的英美文學(xué)流派的基本特點(diǎn)，以求是的態(tài)度對(duì)其進(jìn)行認(rèn)真的研究，取其精華，認(rèn)清：1)英美文學(xué)的普遍意義和現(xiàn)實(shí)意義、2)人文精神在英美文學(xué)精品中的表現(xiàn)、3)英美文學(xué)研究與人文素質(zhì)培養(yǎng)的關(guān)系;要使研究生逐步熟練運(yùn)用文評(píng)術(shù)語(yǔ)分析具體作品，研究其中的各種價(jià)值觀和審美觀，了解作者的生平、在文學(xué)史中的地位以及語(yǔ)言運(yùn)用和主題表現(xiàn)的基本技巧，審視相通的文心，總結(jié)文體的異同;要使研究生精讀多思，開(kāi)闊視野，增強(qiáng)理解力、想象力、邏輯思維創(chuàng)造力、形象思維創(chuàng)造力和語(yǔ)言表現(xiàn)力，掌握英語(yǔ)綜合技能，學(xué)到擔(dān)負(fù)高校專(zhuān)業(yè)教學(xué)和文學(xué)研究工作的本領(lǐng);要使研究生加深對(duì)文學(xué)本質(zhì)的認(rèn)識(shí)，加深對(duì)自我、自然和社會(huì)的認(rèn)識(shí)以及對(duì)人生意義的認(rèn)識(shí)。努力培養(yǎng)重視人生的精神價(jià)值的人、有獨(dú)立思考能力和獨(dú)特感受能力的人、有剖析文學(xué)藝術(shù)和社會(huì)現(xiàn)實(shí)的能力的人、有創(chuàng)造精神財(cái)富的能力的人。

　　本專(zhuān)業(yè)方向的主干課程包括：西方文論、美國(guó)經(jīng)典文學(xué)、美國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、英國(guó)經(jīng)典文學(xué)、文學(xué)批評(píng)。

　　英美社會(huì)文化專(zhuān)業(yè)方向

　　英美社會(huì)與文化專(zhuān)業(yè)方向著重研究英國(guó)與美國(guó)的傳統(tǒng)及現(xiàn)代文化，主要涉及文、史、哲、美國(guó)學(xué)、藝術(shù)、宗教、社會(huì)學(xué)等領(lǐng)域。本專(zhuān)業(yè)方向的一個(gè)主要特色是中西文化比較研究。質(zhì)而論之，在兩個(gè)以上的不同文化系統(tǒng)中開(kāi)展對(duì)應(yīng)領(lǐng)域或課題的比較研究。與傳統(tǒng)比較研究不同的是，中西文化研究的基本宗旨在于揭示和詮釋研究對(duì)象在器物、制度與觀念層面的各自特征與異同，以期達(dá)到相互溝通、理解、創(chuàng)新和超越的終級(jí)目的。另外，在觀念和價(jià)值層面，跨文化研究有助于提升中國(guó)傳統(tǒng)文化的付出權(quán)力，有助于確立中國(guó)與世界在文化與學(xué)術(shù)等領(lǐng)域的應(yīng)有地位，也有助于激活中西文化的交流機(jī)制和對(duì)話(huà)精神。

　　本專(zhuān)業(yè)方向主要側(cè)重美國(guó)學(xué)、中美文化比較、美國(guó)社會(huì)文化中層結(jié)構(gòu)、美國(guó)大眾傳媒等方面的研究。

　　本專(zhuān)業(yè)方向的主干課程包括：美國(guó)學(xué)導(dǎo)論、美國(guó)社會(huì)文化史、英國(guó)社會(huì)文化史、西方文化理論批評(píng)、西方宗教文化。

　　翻譯理論與實(shí)踐專(zhuān)業(yè)方向

　　本專(zhuān)業(yè)方向理論與實(shí)踐并重。學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下閱讀中外翻譯理論，并根據(jù)自己的翻譯實(shí)踐進(jìn)行理論研究，從而比較全面地了解中外翻譯理論，掌握常見(jiàn)的翻譯技巧，能初步地以所學(xué)理論指導(dǎo)實(shí)踐，畢業(yè)時(shí)能寫(xiě)出較高水平的畢業(yè)論文。

　　通過(guò)大量的中英互譯實(shí)踐以提高筆譯能力，達(dá)到能獨(dú)立、較好地翻譯實(shí)用性文獻(xiàn)，并在導(dǎo)師的指導(dǎo)下能翻譯文學(xué)作品。此外，通過(guò)三年的學(xué)習(xí)，學(xué)生能初步掌握科研方法，具備一定的科研能力，畢業(yè)后能獨(dú)立進(jìn)行翻譯理論研究，并且經(jīng)過(guò)稍短時(shí)間的準(zhǔn)備和鍛煉后能夠從事高校翻譯教學(xué)。

　　本專(zhuān)業(yè)方向的主干課程包括：翻譯理論導(dǎo)論、英漢語(yǔ)言文化對(duì)比、翻譯研究方法論、文學(xué)翻譯、語(yǔ)篇與翻譯。

　　學(xué)習(xí)年限：在職碩士研究生實(shí)行學(xué)分制，碩士生學(xué)習(xí)年限為三年。