長安大學(xué)外國語學(xué)院邀請上海大學(xué)趙彥春教授做了題為“《莊子》英譯個案分析”的學(xué)術(shù)報告。

　　長安大學(xué)在職研究生報告伊始，趙教授簡單的介紹了他翻譯的著作和這些著作在翻譯的過程中遇到的問題。他表示，雖然中文典籍翻譯從外國傳教士開始到現(xiàn)在，有著悠久的歷史，但是外國人的翻譯，甚至于一些國人的翻譯出現(xiàn)了很多謬誤：常見的問題就是形名錯位，語篇荒謬，失之權(quán)衡，有些典籍甚至名字的翻譯都有很大的問題，體現(xiàn)了譯者對典籍本身，對中國文化的內(nèi)涵，以及對典籍所述背景都不甚了解。他反復(fù)強調(diào)了，翻譯應(yīng)該成為一個橋梁而不是障礙。

　　在對《莊子》英譯個案大量分析的基礎(chǔ)上，趙教授將翻譯的主要內(nèi)容概括為兩大部分，首先介紹了翻譯的系統(tǒng)缺失，即現(xiàn)在的翻譯到底出現(xiàn)了什么問題。他用典籍翻譯中的幾個例子證明了即便是被廣泛接受的名家翻譯仍然存在問題，出現(xiàn)的原因主要為譯者對漢語結(jié)構(gòu)知之甚少，或是譯者把中心放在字詞上，不懂典籍背后的文化內(nèi)涵。

　　其次，通過對《莊子》之《在宥》一文的翻譯，介紹了他在翻譯《莊子》時遇到的問題及解決辦法，并系統(tǒng)地介紹了典籍中常見的結(jié)構(gòu)，例如同質(zhì)異構(gòu)，頂針，并列等，并分享了他對這些結(jié)構(gòu)翻譯的處理方法。

　　趙彥春以其淵博的知識、獨到的見解及豐富的翻譯實踐經(jīng)驗為學(xué)院師生作了一場精彩的翻譯理論與實踐講座，師生深感受益匪淺。報告結(jié)束后，趙教授十分熱情地與師生們討論交流了有關(guān)翻譯的一些話題，在座的師生們圍繞報告內(nèi)容踴躍提出問題向趙彥春教授請教，徐玉臣院長也對趙彥春教授的報告進行了總結(jié)和點評。

　　趙彥春教授現(xiàn)任上海大學(xué)教授、上海大學(xué)中國文化翻譯研究中心主任,主攻理論語言學(xué)、認知詞典學(xué)，兼攻語言哲學(xué)、翻譯學(xué)等，并致力于《詩經(jīng)》等經(jīng)史子集以及現(xiàn)當代詩歌的研究和英譯，兼任國際漢學(xué)與教育研究會會長，中國國學(xué)雙語研究會執(zhí)行會長，中國語言教育研究會副會長等。